|
A
|
А
|
|
A.S.
|
С.П.
|
|
Abstreiffedern
|
Пружинные разделители листов
|
|
Aktuellen Auftrag speichern
|
Сохранить текущий тираж
|
|
Alkohol
|
Спиртосодержащие жидкости
|
|
Alkoholfreier Druck
|
Печать без спирта
|
|
Alkoholkonstanthalter
|
Дозатор спирта
|
|
Alkoholkonzentration
|
Концентрация спирта
|
|
an-/abstellen
|
Приведение/отведение
|
|
Andrückrolle
|
Прижимной ролик
|
|
Anforderungen
|
Требования
|
|
Anlaufwarnung
|
Сигнал предупреждения о пуске
|
|
Anlaufwarnung auswählen
|
Выбор сигнала предупреждения о пуске
|
|
Anleger
|
Самонаклад
|
|
Anlegerstapel
|
Стапель самонаклада
|
|
Anlegerzähler
|
Счетчик листов
|
|
Anwender-Reset
|
Сброс пользователя
|
|
Arbeitsplätze an der Maschine
|
Рабочие места на печатной машине
|
|
Arbeitsweise
|
Принцип работы
|
|
Auf Null stellen
|
Установить на ноль
|
|
Aufbau
|
Конструкция
|
|
Auflage
|
Тираж
|
|
Auflagenhöhe
|
Количество оттисков
|
|
Auflagenhöhe, Geschwindigkeit
|
Тираж, скорость
|
|
Auflagenzähler
|
Счетчик тиража
|
|
Auftrag
|
Тираж
|
|
Auftrag anlegen
|
Создание тиража
|
|
Auftrag benennen/umbenennen
|
Назвать/переименовать тираж
|
|
Auftrag Einstellungen
|
Установки тиража
|
|
Auftrag laden
|
Загрузить тираж
|
|
Auftrag löschen
|
Удалить тираж
|
|
Auftrag speichern
|
Сохранить тираж
|
|
Auftrag übernehmen
|
Принять тираж
|
|
Auftrag vorbereiteten
|
Подготовленный тираж
|
|
Auftragsbeginn
|
Начало печати тиража
|
|
Auftragsbezeichnung
|
Наименование тиража
|
|
Auftragsvorbereitung
|
Подготовка тиража
|
|
Aufzugblech
|
Рубашка
|
|
Aufzughöhe
|
Высота декеля
|
|
Aufzughöhe messen
|
Измерение высоты декеля
|
|
Aufzugmesseinrichtung
|
Устройство для измерения высоты декеля
|
|
Aufzugzusammensetzung
|
Офсетное полотно с калибровочным картоном
|
|
Auslaufspalt
|
Выходная щель
|
|
Ausleger
|
Приемка
|
|
Auslegerbedienpult
|
Пульт управления приемки
|
|
Auslegerfunktionen
|
Функции приемки
|
|
Auslegerleuchte
|
Лампа приемки
|
|
Auslegerstapel
|
Стапель приемки
|
|
Auslegertrommel
|
Выводной барабан
|
|
Auslegertrommel mit Papierträgerstangen
|
Выводной барабан со штангами поддержки бумаги
|
|
Auslegerzähler
|
Счетчик приемки
|
|
Außermittiges Drucken
|
Печать со смещенным центром
|
|
Autoplate
|
Система Autoplate
|
|
B
|
В
|
|
B.S.
|
С.О.
|
|
Bedienelemente
|
Органы управления
|
|
Bedienfeld
|
Пульт управления
|
|
Bedienoberfläche
|
Панель управления
|
|
Bedienpult Anleger
|
Пульт управления самонаклада
|
|
Bedienpult Ausleger
|
Пульт управления приемки
|
|
Bediensprache einstellen
|
Установка языка
|
|
Bedienstellen
|
Пульты управления
|
|
Bedienstellen Druckwerke
|
Пульт управления печатной секции
|
|
Bedienstellen Lackierwerk
|
Пульт управления лаковой секции
|
|
Bedienstellen sperren
|
Блокировка пультов управления
|
|
Bedienstellen, Anordnung an der Maschine
|
Пульты управления, расположение на машине
|
|
Bedienung
|
Управление
|
|
Bedruckstoff
|
Запечатываемый материал
|
|
Bedruckstoffabmessungen
|
Размеры запечатываемого материала
|
|
Bedruckstoffdicke
|
Толщина запечатываемого материала
|
|
Bedruckstoffeigenschaften
|
Свойства запечатываемого материала
|
|
Bedruckstoffeigenschaften eingeben
|
Ввод параметров запечатываемого материала
|
|
Bedruckstoffformat
|
Формат запечатываемого материала
|
|
Behebung von Betriebsstцrungen
|
Устранение неисправностей
|
|
Beschreibung
|
Описание
|
|
BestimmungsgemдЯe Verwendung
|
Использование по назначению
|
|
Betriebsarten
|
Режимы работы
|
|
Betriebsarten bei gedrückter Taste Sichern
|
Режимы работы при нажатой кнопке Блокировка
|
|
Betriebsbereitdauer
|
Время бездействия
|
|
Betriebsdatenerfassung
|
Получение технологических данных
|
|
Biegegerät
|
Устройство для загибки
|
|
Bildschirm einstellen
|
Настройка экрана
|
|
Bildschirm reinigen
|
Чистка экрана
|
|
Blas-/Sog-Düsen,
|
Сопла раздува/вакуума
|
|
Blasluft
|
Раздув
|
|
Bogenankunftsanzeige
|
Индикация подхода листа
|
|
Bogenankunftskontrolle
|
Контроль подхода листа
|
|
Bogenankunftsregelung
|
Управление подходом листа
|
|
Bogenbreite
|
Ширина листа
|
|
Bogenbremse
|
Вакуумный тормоз листа
|
|
Bogenbremse ein/aus
|
Включение/выключение тормоза листа
|
|
Bogenbremsen
|
Вакуумный тормоз листа
|
|
Bogenentroller
|
Устройство разглаживания листов
|
|
Bogenfänger
|
Улавливатели листов
|
|
Bogenführung
|
Направляющая листа
|
|
Bogengeradestoßer
|
Сталкиватели листов
|
|
Bogengeradstosser
|
Сталкиватели листов
|
|
Bogenlänge
|
Длина листа
|
|
Bogenleitblech
|
Направляющая листа
|
|
Bogenleitbleche
|
Направляющая листа
|
|
Bogenleitelemente Ausleger
|
Направляющие листа на приемке
|
|
Bogenüberwachung
|
Движение листа
|
|
Bogenüberwachungsanzeige
|
Индикация движения листа
|
|
Bogenverlust
|
Потеря листа
|
|
Bogenverlust beim Wendevorgang
|
Потеря листа в процессе переворота
|
|
Bürstenrollen
|
Щеточные ролики
|
|
Butzenfänger
|
Устройство для удаления марашек
|
|
C
|
С
|
|
CP2000 Center
|
Пульт СР2000
|
|
D
|
D
|
|
Darstellung
|
Изображение
|
|
Datenbank
|
База данных
|
|
Datenquelle
|
Источник данных
|
|
Datenquelle auswählen
|
Выбрать источник данных
|
|
Datum einstellen
|
Установить дату
|
|
Demoschlüssel
|
Демонстрационный ключ
|
|
Diagonalkorrektur der Druckbeistellung
|
Диагональная корректировка давления при печати
|
|
Diagonalregister
|
Диагональная приводка
|
|
Direkt an-/abstellen
|
Непосредственный подвод/отвод
|
|
Direkt schalten
|
Непосредственное включение
|
|
Direktbedienung
|
Непосредственное управление
|
|
Doppelbogenkontrolle
|
Контроль двойного листа
|
|
Drehen von Hand
|
Проворот вручную
|
|
Drehzahl
|
Скорость вращения
|
|
Drehzahl verändern
|
Регулировка скорости вращения
|
|
Druck an-/abstellen
|
Натиск Включение/отключение
|
|
Druck an-/abstellen durch Vorwahl
|
Включение/отключение натиска по выбору
|
|
Druck an-/abstellen manuell
|
Включение/отключение натиска вручную
|
|
Druck mit Alkohol
|
Печать с применением спирта
|
|
Druckbildvorschau
|
Предварительный просмотр изображения
|
|
Druckdauer
|
Время печати
|
|
Druckfarbe (Eigenschaften)
|
Печатные краски (свойства)
|
|
Druckfunktionen
|
Функции печати
|
|
Druckgeschwindigkeit
|
Скорость печати
|
|
Druckluft
|
Сжатый воздух
|
|
Druckplatte
|
Печатная форма
|
|
Druckplatte Abmessungen
|
Размеры печатной формы
|
|
Druckplatte stanzen
|
Штанцевание печатной формы
|
|
Druckplatten
|
Печатные формы
|
|
Druckpressung
|
Натиск
|
|
Druckpressung für einzelne Druckwerke
|
Натиск для отдельной печатной секции
|
|
Druckpressung für mehrere Druckwerke
|
Натиск для нескольких печатных секций
|
|
Druckverfahren
|
Способы печати
|
|
Druckwerk
|
Печатная секция
|
|
Druckwerke ohne Wendeeinrichtung
|
Печатные секции без устройства
переворота
|
|
Druckzahlanzeige
|
Индикатор количества оттисков
|
|
Druckzylinder
|
Печатный цилиндр
|
|
Druckzylinder nach der Wendeeinrichtung
|
Печатный цилиндр после устройства
переворота
|
|
Druckzylinder waschen
|
Смывка печатного цилиндра
|
|
Druckzylinderaufzug
|
Рубашка печатного цилиндра
|
|
Druckzylinderoberfläche
|
Поверхность печатного цилиндра
|
|
Druckzylinder-Ummantelung
|
Рубашка печатного цилиндра
|
|
Druckzylinder-Wascheinrichtung
|
Устройство смывки печатного цилиндра
|
|
E
|
Е
|
|
Eigenschaften
|
Свойства
|
|
Ein-/ausschalten
|
Включение/выключение
|
|
Einbaureihenfolge
|
Последовательность сборки
|
|
Eindruck-Einrichtung
|
Устройство впечатывания
|
|
Eindrucken
|
Печатать
|
|
Einfarbenmaschine
|
Однокрасочная машина
|
|
Einschaltdauer
|
Рабочее время
|
|
Einsetzen
|
Применить
|
|
Einstellung
|
Установка
|
|
Einstellungen anzeigen
|
Показать установки
|
|
Einzelbogenanlage
|
Полистная подача листов
|
|
Einzugsspalt
|
Входная щель
|
|
Ejektorblock
|
Эжекторный блок
|
|
Elektrische Absicherung
|
Электрическая защита
|
|
Elektromechanische Doppelbogenkontrolle
|
Электромеханический контроль двойного листа
|
|
Entkeimungsmittel
|
Средства стерилизации
|
|
Erdungslaschen
|
Накладки заземления
|
|
Ersatzteilliste
|
Список запасных частей
|
|
Explosionsgefahr
|
Взрыв
|
|
F
|
F
|
|
Falz
|
Фальц
|
|
Falzen
|
Фальцовка
|
|
Farbabbau
|
Прекращение подачи краски
|
|
Farbabweichungen
|
Отклонение параметров краски
|
|
Farbauftragwalze
|
Накатной красочный валик
|
|
Farbauszüge
|
Покрасочные оттиски
|
|
Farbdaten laden
|
Загрузить данные по краске
|
|
Farbdefinition löschen
|
Отмена цвета
|
|
Farbduktor
|
Красочный дуктор
|
|
Farbduktor Drehzahl
|
Скорость вращения красочного дуктора
|
|
Farbe definieren
|
Определение цвета
|
|
Farbe wechseln
|
Замена краски
|
|
Farbeinträge zuordnen
|
Упорядочить присвоение краски
|
|
Farben für Schön- und Widerdruck
|
Краска для печати лица и печати оборота
|
|
Farben löschen
|
Отмена красок
|
|
Farben tauschen
|
Замена красок
|
|
Farbheber
|
Передаточный валик
|
|
Farbheber direkt an-/abstellen
|
Непосредственное включение/выключение передаточного валика
|
|
Farbheber direkt schalten
|
Непосредственное включение передаточного валика
|
|
Farbheber einbauen, ausbauen
|
Монтаж/демонтаж передаточного валика
|
|
Farbkasten
|
Красочный ящик
|
|
Farbkastenfolie austauschen
|
Замена пленки красочного ящика
|
|
Farbprofil
|
Красочный профиль
|
|
Farbprofil einstellen
|
Установка красочного профиля
|
|
Farbprofilabbau
|
Закрытие профиля красочных зон
|
|
Farbprofilwerte
|
Значения красочного профиля
|
|
Farbreiber
|
Красочный растирочный валик
|
|
Farbtrockner
|
Сушка для краски
|
|
Farbvoreinstell-Kennlinie zuordnen
|
Присвоение графических характеристик предварительной настройки подачи
краски
|
|
Farbvoreinstell-Kennlinien
|
Графические характеристики предварительной настройки подачи краски
|
|
Farbvoreinstellung
|
Предварительная настройка краски
|
|
Farbwalzen
|
Красочные валики
|
|
Farbwalzen waschen
|
Смывка красочных валиков
|
|
Farbwalzen wechseln
|
Замена красочных валиков
|
|
Farbwalzen-Wascheinrichtung
|
Устройство смывки красочных валиков
|
|
Farbwalzen-Waschprogramm
|
Программа смывки красочных валиков
|
|
Farbwerk
|
Красочный аппарат
|
|
Farbwerk und Feuchtwerk trennen
|
Разделение красочного аппарата и аппарата увлажнения
|
|
Farbwerkschema
|
Схема красочного аппарата
|
|
Farbwerktemperierung
|
Темперирование красочного аппарата
|
|
Farbzonen
|
Красочные зоны
|
|
Farbzonen einstellen
|
Установка красочных зон
|
|
Farbzonen gruppieren
|
Группировка красочных зон
|
|
Farbzonenanzeige
|
Индикация красочных зон
|
|
Farbzonen-Bedienfeld
|
Пульт управления красочных зон
|
|
Farbzonen-Gruppenanwahl
|
Назначение групп красочных зон
|
|
Farbzonenöffnung
|
Открытие красочных зон
|
|
Farbzuordnung
|
Присвоение красок
|
|
Federbolzen
|
Подпружиненные болты
|
|
Feineinstellung
|
Тонкая настройка
|
|
Feuchtauftragwalze
|
Увлажняющий накатной валик
|
|
Feuchtauftragwalze an/ab
|
Включение/выключение увлажняющего накатного валика
|
|
Feuchtmittel
|
Увлажняющий раствор
|
|
Feuchtmittel Aufbereitung
|
Подготовка увлажняющего раствора
|
|
Feuchtmitteldosierer
|
Дозатор увлажняющего средства
|
|
Feuchtmittel-Nachführung
|
Автоматика увлажнения
|
|
Feuchtwerk
|
Аппарат увлажнения
|
|
Feuchtwerk reinigen
|
Чистка аппарата увлажнения
|
|
Feuchtwerk, Aufbau
|
Аппарат увлажнения, конструкция
|
|
Feuchtwerk, Zusatzgeräte
|
Аппарат увлажнения, дополнительные устройства
|
|
Feuchtwerk-Funktionen
|
Функции аппарата увлажнения
|
|
Filter
|
Фильтр
|
|
Filterorgane
|
элементы фильтра
|
|
Filterregler
|
Регулятор фильтра
|
|
Filtersack
|
Фильтр-мешок
|
|
Flächendeckungswerte
|
Величины покрытия поверхностей
|
|
Format
|
Формат
|
|
Formateinstellung
|
Установка формата
|
|
Frischwasserdruck
|
Давление свежей воды
|
|
Frischwasserfilter
|
Фильтр свежей воды
|
|
Führungswelle
|
Направляющий валик
|
|
Funktion Grünes Licht
|
Функция Зеленый свет
|
|
Futter
|
Подкладка
|
|
G
|
G
|
|
Garantiebestimmungen
|
Положение о гарантии
|
|
Geräuschemissionswerte
|
Уровень шума
|
|
Gerдteaufbau
|
Конструкция устройства
|
|
Gerдtesteuerung
|
Управление устройством
|
|
Gerдteverkleidung
|
Крышка
|
|
Geschwindigkeit
|
Скорость
|
|
Geschwindigkeit voreinstellen
|
Предварительная установка скорости
|
|
Geschwindigkeits-Anzeige MID
|
Индикация скорости на MID
|
|
Geschwindigkeitskompensation
|
Компенсация по скорости
|
|
Gradsteller-Nummerierwerke
|
Продольные нумераторные головки
|
|
Gradzahl einstellen
|
Установка угла поворота
|
|
Greiferöffnungskurve
|
Кулачок открытия захватов
|
|
Greiferöffnungskurve motorische
|
Управляемый мотором кулачок открытия захватов
|
|
Greiferrand einstellen
|
Регулировка захватов бумаги
|
|
Grobregister
|
Грубая приводка
|
|
Grobverstellung
|
Грубая регулировка
|
|
Gruppen-LED-Anzeige
|
Светодиоды индикации групп
|
|
Gummituch
|
Офсетное полотно
|
|
Gummituch unterlegen
|
Подкладочный лист под офсетное полотно
|
|
Gummituch waschen
|
Смывка офсетного полотна
|
|
Gummituch wechseln
|
Замена офсетного полотна
|
|
Gummituch-Wascheinrichtung
|
Устройство смывки офсетного полотна
|
|
Gummituchzylinder
|
Офсетный цилиндр
|
|
H
|
Н
|
|
Hauptschalter
|
Главный выключатель
|
|
Hauptschalter - Not-Aus, Sichern
|
Главный переключатель – кнопка Аварийной остановки, Блокировка
|
|
Hilfesprache einstellen
|
Установка языка для помощи
|
|
Hochausleger
|
Высокая приемка
|
|
Hochfahreinheit
|
Подвижное ограждение
|
|
Hochfahreinheit, Lackierwerk
|
Подвижное ограждение, лаковая секция
|
|
Hochsieder
|
Высококипящая жидкость
|
|
Höheneinstellung
|
Регулировка высоты
|
|
I
|
I
|
|
Inbetriebnahme
|
Ввод в эксплуатацию
|
|
Ionisiereinrichtung
|
Нейтрализатор статического электричества
|
|
Ionisierstab
|
Рейка нейтрализатора
|
|
J
|
J
|
|
Job Memory Card
|
Карта памяти тиража
|
|
K
|
К
|
|
Kammerrakel
|
Камерракельная система
|
|
Kanalabdeckung
|
Крышка канала
|
|
Kante
|
Край
|
|
Kennlinien
|
Графические характеристики
|
|
Kennlinien ändern
|
Изменение грфических характеристик
|
|
Kennlinien für Zonenöffnungswerte
|
Графические характеристики для значений величины открывания красочных
зон
|
|
Kimlonbogen
|
Кимлоновый лист
|
|
Klemmschiene
|
Зажимная планка
|
|
Klischeemantel
|
Оболочка клише
|
|
Klischeeträger
|
Опора клише
|
|
Kondensator
|
Конденсатор
|
|
Konfigurieren
|
Конфигурировать
|
|
Korrekturwerttabelle
|
Таблица значений корректировки
|
|
Kuvertanleger
|
Конвертный самонаклад
|
|
Kдlteaggregat
|
Устройство охлаждения
|
|
Kьhllamellen
|
Ламель
|
|
L
|
L
|
|
Lackiersystem
|
Лакировальная система
|
|
Lackierwerk
|
Лаковая секция
|
|
Lackierwerk-Voreinstellungen
|
Предварительные установки лаковой секции
|
|
Lackplatte
|
Форма для лака
|
|
Lackplatte reinigen
|
Чистка формы для лака
|
|
Lackspalt einstellen
|
Настройка рабочего зазора для лака
|
|
Lacktrockner
|
Сушка лака
|
|
Lacktuch
|
Лаковое офсетное полотно
|
|
Lacktuch reinigen
|
Чистка лакового офсетного полотна
|
|
Lacktuch unterlegen
|
Подкладочный лист под офсетное полотно на лаковой секции
|
|
Lacktuchzylinder
|
Лаковый цилиндр
|
|
Lackumlauf
|
Циркуляция лака
|
|
Lakierwerk
|
Лаковая секция
|
|
Längsperforieren
|
Продольное перфорирование
|
|
Leitbügel
|
Направляющая
|
|
Lichtgriffel
|
Световое перо
|
|
Lizenzschlüssel
|
Лицензионный ключ
|
|
Lösungsmittel
|
Растворитель
|
|
Luftfilter reinigen
|
Чистка воздушного фильтра
|
|
Luftsteuerung
|
Регулировка воздуха
|
|
M
|
М
|
|
Makulaturzähler
|
Счетчик макулатурных листов
|
|
ManagementGate
|
Модуль программного обеспечения ManagementGate
|
|
manuell ausführen
|
Ручное исполнение
|
|
manuell bedienen
|
Обслуживание вручную
|
|
Maschine
|
Печатная машина
|
|
Maschine aufteilen
|
Разделение печатной машины
|
|
Maschinenanlauf
|
Пуск печатной машины
|
|
Maschinendarstellung aufteilen
|
Классифицировать представление машины
|
|
Maschinen-Informations-Display
|
Информационный экран машины
|
|
Maschinenkonfiguration
|
Конфигурация машины
|
|
Maschinenschema am Bildschirm
|
Схема машины на экране
|
|
Massenbilanz
|
Баланс объема
|
|
Mehrfarbenmaschine
|
Многокрасочная машина
|
|
MemoryPlus
|
Модуль программного обеспечения MemoryPlus
|
|
Menü Maschinenanlauf
|
Меню Пуск печатной машины
|
|
Messwertfreigabe
|
Передача измеренных значений
|
|
mit dem Farbwerk mitwaschen
|
Смывка совместно с красочным аппаратом
|
|
Mittenabweichung
|
Смещение от центра
|
|
N
|
N
|
|
Nachfeuchten
|
Последующее увлажнение
|
|
Nachführautomatik
|
Автоматика слежения
|
|
Nachführautomatik aktivieren
|
Активация автоматики слежения
|
|
Nachführempfehlung
|
Рекомендации по слежению
|
|
Nachführsteuerung
|
Управление слежением
|
|
Nachführsteuerung aktivieren
|
Активация управления слежением
|
|
Nachtabschaltung
|
Ночное отключение
|
|
Non-Stop-Anleger
|
Самонаклад Non-Stop
|
|
Non-Stop-Ausleger
|
Приемка Non-Stop
|
|
Nonstop-Einrichtung
|
Устройство Non-Stop
|
|
Normalausleger
|
Нормальная приемка
|
|
Not-Aus
|
Кнопка Аварийной остановки
|
|
Notizen eingeben
|
Ввод примечаний
|
|
Nummerier- und Eindruckfarbwerk
|
Красочный аппарат для нумерации и впечатывания
|
|
Nummeriereinrichtung
|
Устройство нумерации
|
|
Nummeriereinrichtung Druck an/ab
|
Включение/выключение печати устройства нумерации
|
|
Nummerieren
|
Нумерация
|
|
Nummerieren Schaltkurven an/ab
|
Вкл\выкл кулачков нумераторов
|
|
Nummerieren Standkorrekturen
|
Нумерация стандартные корректировки
|
|
Nummerierfarbwerk
|
Красочный аппарат для нумерации
|
|
Nummerierwelle
|
Нумерационный вал
|
|
Nummerierwerke
|
Нумерационные секции
|
|
O
|
О
|
|
OnlineAssistance
|
Модуль программного обеспечения OnlineAssistance
|
|
Optionsschlüssel
|
Код пользователя
|
|
Optionsschlüssel löschen
|
Удалить выбранный код
|
|
P
|
Р
|
|
Papiere mit hochstehenden Ecken
|
Бумаги с задранными углами
|
|
Papierlaufprobleme
|
Проблемы с прохождением бумаги
|
|
Papier-Stapelgewichte
|
Вес стапеля
|
|
Papierträgerstangen
|
Опорные штанги для бумаги
|
|
Patrize
|
Патрица
|
|
PerfectJacket
|
PerfectJacket
|
|
Perforieren
|
Перфорация
|
|
Pflanzenölbasis
|
На основе растительных масел
|
|
Platte ausspannen
|
Снятие формы
|
|
Platte einspannen
|
Установка формы
|
|
Plattenhinterkante
|
Задняя кромка формы
|
|
Plattenhinterkante abbiegen
|
Загибка заднего края формы
|
|
Plattenstanze
|
Штанцевальное устройство для форм
|
|
Plattenwechsel
|
Замена формы
|
|
Plattenzylinder
|
Формный цилиндр
|
|
Pneumatiksystem
|
Пневматическая система
|
|
Pneumatiksystem entlüften
|
Стравливание воздуха из пневматической системы
|
|
Positionieren, Taste
|
Позиционирование, кнопка
|
|
Praparieren
|
Препарирование
|
|
PresetLink
|
Модуль программного обеспечения PresetLink
|
|
Pressung
|
Натиск
|
|
Probebogen
|
Пробный лист
|
|
Produktionsende, B.4.94
|
Завершение тиража
|
|
Prozentual
|
Проценты
|
|
Puderbeginn
|
Начало подачи противоотмарывающего порошка
|
|
Pudergerät
|
Противоотмарывающий аппарат
|
|
Q
|
Q
|
|
QualityControl/ImageControl
|
Программа QualityControl/ ImageControl
|
|
Querperforieren
|
Поперечное перфорирование
|
|
Quersteller-Nummerierwerke
|
Поперечные нумераторные головки
|
|
R
|
R
|
|
Rakel
|
Ракель
|
|
Registeranzeige
|
Индикация приводки
|
|
Registerbolzen
|
Приводочные штифты
|
|
Registerfunktionen
|
Функции приводки
|
|
Reiber
|
Раскатной валик
|
|
Reinigen
|
Чистка
|
|
Reinigungsmittel
|
Чистящее средство
|
|
Remote Service
|
Дистанционное обслуживание
|
|
Requestschlüssel
|
Код запроса
|
|
S
|
S
|
|
Saugband
|
Вакуумная лента
|
|
Sauger
|
Присосы
|
|
Saugkopf
|
Головка самонаклада
|
|
Saugleiste
|
Вакуумная планка
|
|
Saugluft
|
Вакуум
|
|
Saugluft Bogenführung
|
Вакуум для проводки листов
|
|
Saugluft einstellen
|
Настройка вакуума
|
|
Saugluft-/ Blaslufteinstellungen
|
Настройка вакуума/раздува
|
|
Saugluft/Blasluft
|
Вакуум/Раздув
|
|
Saugrohr
|
Всасывающие трубки
|
|
Schalkurven an/ab
|
Включение/выключение кулачков переключения
|
|
Schaltkurven
|
Кулачки переключения
|
|
Schlagtaster Not-Aus
|
Кнопка Аварийной остановки
|
|
Schleichgangbetrieb
|
Эксплуатация в режиме медленного хода
|
|
Schmitzringe reinigen
|
Чистка контактных колец
|
|
Schmutzrolle
|
Рулон использованной ткани
|
|
Schöndruck
|
Печать лица
|
|
Schuppenanlage
|
Установка каскадной подачи
|
|
Schutz
|
Защитное ограждение
|
|
Schutzausrüstung
|
Средства защиты
|
|
Schutze am Numerierfarbwerk
|
Защитное ограждение красочного аппарата нумератора
|
|
Schutzeinrichtungen
|
Защитные ограждения
|
|
Schutzeinrichtungen prüfen
|
Проверка защитных ограждений
|
|
Schutzeinrichtungen, bewegliche
|
Защитные ограждения, подвижные
|
|
Schutzeinrichtungen, feste
|
Защитные ограждения, неподвижные
|
|
Seitenregister
|
Боковая приводка
|
|
Seitliche Verreibung
|
Боковой растир
|
|
Senknullen
|
Условные нули
|
|
Service-Code, MID
|
Сервисный код, Информационный дисплей машины
|
|
Shutzeinrichtungen
|
Защитные ограждения
|
|
Sicherheit
|
Безопасность
|
|
Sicherheitshinweise
|
Указания по технике безопасности
|
|
Sichern
|
Блокировка
|
|
Sitzringe
|
Уплотнительные кольца
|
|
Softwaremodule
|
Модуль программного обеспечения
|
|
Softwaremodule freischalten
|
Разрешение на модули программного обеспечения
|
|
Sollwerteinstellung
|
Установка заданного значения
|
|
Sommer-/Winterzeit einstellen
|
Установка летнего/зимнего времени
|
|
Spalt einstellen
|
Настройка рабочего зазора
|
|
Spalt, Mindestabstand
|
Зазор, минимальное расстояние
|
|
Span
|
Шпон
|
|
Spatium
|
Шпация
|
|
Speichern
|
Сохранение
|
|
Speichertrommel
|
Накопительный барабан
|
|
Speicherverwaltung
|
Управление памятью
|
|
Speicherziel
|
Адрес памяти
|
|
Sperr-LED-Anzeige
|
Светодиод блокировки
|
|
Sporenrädchen
|
Колесики с шипами
|
|
Spotlackierung
|
Лакирование фрагментарное
|
|
Sprache einstellen
|
Установка языка
|
|
Sprühdauer
|
Длительность распыления
|
|
Stahlblech
|
Стальной лист
|
|
Stampfe
|
Штамп
|
|
Standbogen, Nummerieren
|
Контрольный лист, нумерация
|
|
Stand-by-Modus
|
Ждущий режим
|
|
Standkorrektur am Druckende
|
Корректировка положения на задней кромке
|
|
Standkorrekturen
|
Корректировка положения
|
|
Stapel
|
Стапель
|
|
Stapelanschläge
|
Упоры стапеля
|
|
Stapeltemperatur
|
Температура стапеля
|
|
Stapeltransport
|
Транспортировка стапеля
|
|
Stapelwagen
|
тележка стапеля
|
|
Statusanzeige
|
Индикация состояния
|
|
Stellschraube
|
Регулировочный винт
|
|
Steuermarken
|
Контрольные метки
|
|
Steuerung
|
Управление
|
|
Stopp-Finger
|
Стоп-пальцы
|
|
Störungen
|
Неисправности
|
|
Störungsanzeige
|
Индикация неисправностей
|
|
Störungsbeseitigung
|
Устранение неисправностей
|
|
Struktur-Chromaufzug
|
Структурное хромовое покрытие
|
|
Stützstellen
|
Опорные точки
|
|
Super Blue
|
Полотно Super Blue
|
|
Symbole
|
Символы
|
|
T
|
Т
|
|
Tabelle zur Fehlersuche
|
Таблица поиска неисправностей
|
|
Taktrollen
|
Тактовые ролики
|
|
Taste Sichern
|
Кнопка Блокировка
|
|
Tastenübersicht
|
Обзор кнопок
|
|
Tastfuß
|
Прижимная лапка
|
|
Tauchwalze
|
Погружной валик
|
|
Tauchwalze auswechseln
|
Замена погружного валика
|
|
Tauchwalze ein/aus
|
Погружной валик вкл./выкл.
|
|
Tauchwalze justieren
|
Юстировка погружного валика
|
|
Tauchwalzendrehzahl
|
Частота вращения погружного валика
|
|
Technische Daten
|
Технические характеристики
|
|
Technische Daten
|
Технические характеристики
|
|
Temperaturregler
|
Регулятор температуры
|
|
Tiegel
|
Тигель
|
|
Tippbetrieb mit Wegbegrenzung
|
Стартстопный режим с ограничением хода
|
|
Tippbetrieb ohne Wegbegrenzung
|
Стартстопный режим без ограничения хода
|
|
Traversa
|
Траверса
|
|
Treibwalzen
|
Направляющие валики
|
|
Trennrollen
|
Разделительные ролики
|
|
Trockenoffset
|
Сухой офсет
|
|
Trockner
|
Сушка
|
|
Trocknerbetrieb
|
Сушка
|
|
Trocknereinschub
|
Выдвижной блок сушки
|
|
Trocknereinstellungen
|
Установки сушки
|
|
U
|
U
|
|
Überfeuchten
|
Переувлажнение
|
|
Übergabetrommeln
|
Передаточные барабаны
|
|
Übergabezylinder
|
Передаточный цилиндр
|
|
Uberschiesskontrolle
|
Контроль перехлеста листа
|
|
Übersicht
|
Обзор
|
|
Uhrzeit einstellen
|
Установка времени
|
|
Umfangregister
|
Радиальная приводка
|
|
Umführzylinder
|
Передаточный цилиндр
|
|
Umschaltung Grob-/Feinanzeige
|
Переключение грубая/точная индикация
|
|
Unterlagebogen
|
Подкладочный лист
|
|
Unterlagebogen wechseln
|
Замена подкладочного листа
|
|
UV-Farben
|
УФ-Краски
|
|
V
|
V
|
|
Verlängerter Ausleger
|
Удлиненная приемка
|
|
Verlorene Bogen entnehmen
|
Извлечение потерянных листов
|
|
Verwendbare Platten
|
Применяемые формы
|
|
Verwendung
|
Применение
|
|
Vollflächenlackierung
|
Лакирование сплошное
|
|
Vordermarke
|
Передний упор
|
|
Vordermarken
|
Передние упоры
|
|
Voreinstellungen
|
Предварительные установки
|
|
Vorfeuchten
|
Предварительное увлажнение
|
|
Vorsatz
|
Форзац
|
|
Vorschau
|
Просмотр
|
|
Vorspannung der Spannschienen
|
Предварительное натяжение натяжных планок
|
|
Vorstapeln
|
Предварительная подготовка стапеля
|
|
W
|
W
|
|
Walzen ausbauen
|
Демонтаж валиков
|
|
Walzen einbauen
|
Монтаж валиков
|
|
Walzen justieren
|
Юстировка валиков
|
|
Warnsignal einstellen
|
Установка предупреждающего сигнала
|
|
Wartung
|
Техобслуживание
|
|
Wascheinrichtung
|
Устройство смывки
|
|
Waschen
|
Смывка
|
|
Waschgeschwindigkeit
|
Скорость смывки
|
|
Waschmittel
|
Смывочные растворы
|
|
Waschmittelart wählen
|
Выбор вида смывочного раствора
|
|
Waschmittelbehälter
|
Емкость для смывочных растворов
|
|
Waschmittelmenge
|
Объем смывочного раствора
|
|
Waschprogramm aufzeichnen
|
Записать программу смывки
|
|
Waschprogramme
|
Программы смывки
|
|
Waschprogramme bearbeiten
|
Редактирование программ смывки
|
|
Waschrakel
|
Смывочный ракель
|
|
Waschtuchwechsel
|
Замена смывочного полотна
|
|
Waschwasser
|
Вода
|
|
Wassermenge
|
Объем воды
|
|
Wechseln
|
Замена
|
|
Wellige Papiere
|
Волнистая бумага
|
|
Wendeeinrichtung
|
Устройство переворота
|
|
Wendeeinrichtung umstellen
|
Перестановка устройства переворота
|
|
Wendezylinder
|
Цилиндр переворота
|
|
Wendung
|
Применение
|
|
Widerdruck
|
Печать оборота
|
|
Wirkungsbereich der Summe-Tasten
|
Область действия клавиши Сумма
|
|
Z
|
Z
|
|
Zähler
|
Счетчик
|
|
Zeitzone einstellen
|
Установка часового пояса
|
|
Zieheinrichtung
|
Устройство бокового равнения
|
|
Ziehfehler
|
Ошибка бокового равнения
|
|
Ziehmarke
|
Боковая марка
|
|
Ziehmarkenkontrolle
|
Контроль боковых марок
|
|
Ziehschuh
|
Тянущая планка
|
|
Ziehweg
|
Путь перемещения
|
|
Zifferntastatur
|
Цифровая клавиатура
|
|
Zuleitungen entlüften
|
Удаление воздуха из системы
|
|
zurücksetzen
|
Восстановить
|
|
Zustandsanzeige
|
Индикация состояния
|
|
Zwischenwalze
|
Промежуточный валик
|
|
Zylinderkanal
|
Канал цилиндра
|
